ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Ο Φίλος της Γυναίκας μου.
Κάποιος ζήτησε το νούμερό μου.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Σοβαρολογώ.
Ένας τύπος που φαινόταν πέντε χρόνια νεότερός μου
επέμενε να του δώσω το νούμερό μου,
λέγοντας ότι είμαι ο ιδανικός τύπος γυναίκας.
Ποιο νούμερο; Του λεωφορείου;
Ποιος θα ζητούσε το νούμερο λεωφορείου σε ένα καφέ;
Τζουν, μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Για κωδικό Wi-Fi μιλάμε.
Προφανώς αυτόν ήθελε.
Του Wi-Fi!
Γιουλ.
Θεέ μου, Γιουλ. Από μεγάλο μπελά γλίτωσες.
Ευτυχώς που δεν το είδε αυτό η γιαγιά σου.
Αν το είχε δει,
θα σας είχε διώξει αμέσως.
Δεν πειράζει.
Η Γιουλ αποτελεί εξαίρεση.
-Τι γλυκιά που είσαι! -Θεέ μου.
Πρώτη φορά η μαμά συγχωρεί
κάποιον που άγγιξε την ορχιδέα.
Τόσο πολύ αγαπούν οι παππούδες τα εγγόνια τους.
Γλυκό μου μωρό.
Κάποτε, απαγόρευσε σε έναν φίλο της Εμπόνγκ να έρχεται σπίτι.
Αλήθεια; Σε ποιον;
Θυμάσαι τον Γιονγκ-Σου; Είχες έναν φίλο που τον έλεγαν Γιονγκ-Σου.
Μην κλαις.
Γιονγκ-Σου; Δεν έχω ξανακούσει γι' αυτόν.
Ναι, ο Γιονγκ-Σου. Τον θυμάμαι.
Παρεμπιπτόντως, παντρεύτηκε;
Ήσασταν πολύ κοντά.
Μιλούσες συνέχεια γι' αυτόν.
Μαμά, αυτό ήταν πολύ παλιά.
Έχουμε πολλές αναμνήσεις από τον Γιονγκ-Σου.
Μου λείπει.
Ποιος το έκανε αυτό;
-Ποιος το έκανε αυτό; -Μαμά, τι συμβαίνει;
Το αγαπημένο σου φυτό.
Σίγουρα το έκανε ο Γιονγκ-Σου.
Ο Γιονγκ-Σου, το καθαρματάκι!
Η μαμά της Εμπόνγκ τρελάθηκε
κι έφτιαξε βραστή κρέμα καφέ για βραδινό.
Τι; "Νάις";
Ποιος το ζωγράφισε;
Ποιος το έκανε;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο Γιονγκ-Σου το έκανε. Είμαι σίγουρη.
Ο Γιονγκ-Σου.
Εκείνη τη μέρα έτρεξα σαν αστραπή,
για να μη δουν τα ζωγραφισμένα παπούτσια μου.
Μαμά, πεινάω.
Πώς τόλμησες να κάνεις κοπάνα;
Πήρε ο καθηγητής σου.
Μαμά, άκου...
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα. Πες την αλήθεια.
Ένα, δύο,
-δυόμισι... -Ο Γιονγκ-Σου.
Ο Γιονγκ-Σου έκανε περιτομή
και δεν μπορούσε να περπατήσει μόνος του.
Πάλι ο Γιονγκ-Σου;
Ναι. Καταραμένη περιτομή.
Τι;
Έκανε περιτομή;
Πήγαινε γυμνάσιο όταν έκανε περιτομή.
Γιατί ζήτησε από κοπέλα να τον συνοδεύσει;
Ήταν στο λύκειο.
Αυτός ο Τσολ-Σου ή Γιονγκ-Σου τι πρόβλημα είχε;
Ζηλεύεις;
Τι;
Να ζηλέψω; Εγώ;
Πέσε για ύπνο.
Εμπρός;
Θεέ μου, χρόνια και ζαμάνια.
Είσαι καλά;
Ναι, βεβαίως.
Ναι. Εμπρός;
Τι; Μέχρι πότε;
Μέχρι τις δέκα του μηνός; Βασικά...
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Το κάθαρμα!
Όχι, δεν μιλούσα σ' εσάς.
Το καθίκι!
Ανάθεμά τον!
Γράψατε τέλεια στις εξετάσεις.
Ποιο είναι το μυστικό σας;
Δεν υπάρχει μυστικό.
Με βοήθησε ένας φίλος, ο Γιονγκ-Σου.
Ο φίλος σας ο Γιονγκ-Σου;
Ναι. Ο φίλος μου ο Γιονγκ-Σου.
Ποιο μάθημα προτιμάτε;
Εγώ τα αγγλικά, ο Γιονγκ-Σου τα μαθηματικά.
-Να πάρει! -Τι θα θέλατε να πείτε...
Γιατί ακούω συνέχεια το όνομα Γιονγκ-Σου;
-Ένα μυστικό... -Να πάρει.
Αυτός ο καταραμένος ο Γιονγκ-Σου.
Ήδη μισώ το όνομά του.
Η Εμπόνγκ μού είπε ότι ένας νεαρός ζήτησε το νούμερό της.
Αλλά ξέρω ότι ήθελε να με κάνει να ζηλέψω.
Ποιος ζητάει νούμερο στις μέρες μας; Είναι χαζό και ξεπερασμένο.
-Εγώ. -Κι εγώ.
-Εμείς. -Εμείς.
Το βασικό στο φλερτ
είναι να βρεις το κουράγιο για να προσεγγίσεις τον στόχο.
Πρέπει να προσέχεις, ώστε να μη νιώσει ότι απειλείται.
Με συγχωρείτε, σας έπεσε κάτι.
-Θεέ μου. -Τι μου έπεσε;
Σας έπεσαν λεφτά.
Τα λεφτά σας...
Όταν προσεγγίζεις κάποια,
χρειάζεσαι ειλικρίνεια και θάρρος.
Πλησιάζεις με αυτοπεποίθηση και τη ρωτάς αν είναι ελεύθερη.
Με συγχωρείτε, είστε...
Είναι πολύ άνετος.
Συνεχίστε έτσι και στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση.
Μετά, πάρτε το λεωφορείο 171 και συνεχίστε.
Τι έγινε; Δείλιασες
και ζήτησες απλώς οδηγίες;
Τη ρώτησα αν είναι ελεύθερη.
Τι έγινε;
Μου είπε να πάω να χαθώ,
με πολύ ευγενικό τρόπο.
Δεν ήξερα ότι το χόμπι σας ήταν να την πέφτετε.
Τέλος πάντων.
Όπως και να 'χει, εμπιστεύομαι τη μητέρα του παιδιού μου.
Ναι, φυσικά.
Γι' αυτόν τον Γιονγκ-Σου, όμως,
έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος είναι ο πιο επικίνδυνος τύπος φίλου για τη γυναίκα σου;
Ένα, φίλος από την εκκλησία. Δύο, φίλος από τον ναό.
Τρία, φίλος που ήξερε από μικρή.
Τέσσερα, διαζευγμένος φίλος. Πέντε, ανύπαντρος φίλος.
Νομίζω ότι ο πιο επικίνδυνος είναι ο διαζευγμένος, το νούμερο τέσσερα.
Λάθος! Και οι πέντε είναι επικίνδυνοι.
Δεν υπάρχει φιλία άντρα-γυναίκας.
Έχει δίκιο.
Και η μαμά μου το ίδιο λέει.
Φυσικά.
Θα δώσω ένα μάθημα στον Γιονγκ-Σου!
Καλά θα κάνει να προσέχει!
-Να προσέχει! -Να προσέχει!
-Σοβαρά. -Να προσέχει!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΜΠΟΝΓΚ
Έχεις τα πάντα, Εμπόνγκ.
Έχεις σύζυγο, παιδί και επιχείρηση.
Πρέπει να με κεράσεις φαγητό.
Έμαθα ότι έχεις πολλές παραγγελίες.
Υπερβολές, σιγά το πράγμα.
Απλώς μαγειρεύω ό,τι θέλω να φάω
και το μοιράζομαι με άλλους.
Την είδα να μαγειρεύει.
Η Εμπόνγκ όντως μαγειρεύει ό,τι θέλει να φάει,
δεν έχει σταθερό μενού.
Αρέσει στον κόσμο γιατί είναι φρέσκο.
Το ξέρω. Δεν το περίμενα.
Παρεμπιπτόντως, θυμάστε τον Γιονγκ-Σου;
-Γιονγκ-Σου; -Γιονγκ-Σου;
Έχουμε αιώνες να μιλήσουμε γι' αυτόν.
Θα ήταν ωραία αν ήταν ο Γιονγκ-Σου.
Τι;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Απλώς θυμήθηκα τα χρόνια στο λύκειο.
Τώρα που το σκέφτομαι,
η Εμπόνγκ δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτόν.
Ναι, πέρασα την εφηβεία μου μαζί του.
Λες ότι ο Σοκ έχει φουντώσει από ζήλια
λόγω του Γιονγκ-Σου;
Η ζήλια ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες
είναι το αλάτι και το φως του κόσμου.
Εκμεταλλεύσου την.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Να του κάνω φάρσα;
Γύρισε ο Σοκ.
Αντίο.
Γιονγκ-Σου, σταμάτα.
Σ' το είπα.
Έχω σύζυγο και κόρη και τους αγαπώ.
Θεέ μου, πρέπει να σε κλείσω. Αντίο.
Εμπόνγκ, ποιος ήταν;
Γιατί το έκλεισες τόσο βιαστικά;
Ήταν η Τε-Τζα και η Σουκ-Χούι.
Τι; Ποια από τις δύο;
Σουκ-Τζα ή Τε-Χούι;
Και οι δύο.
Γιατί ρωτάς;
Πλύσου και έλα να φας.
Τι;
Πώς γίνεται να μιλάς με άλλον έχοντας τη Γιουλ-Μπονγκ στην πλάτη;
Γιατί είναι τόσο όμορφη;
Αν και πάντα είχε ωραία κλείδα,
τόσο βαθιά ώστε να κρατάει το νερό. Θεέ μου, αυτός ο λαιμός.
Κοίτα τον λαιμό της.
Θεέ μου, είναι σαν μαύρο μαργαριτάρι. Το δέρμα της είναι σέξι.
Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφη μετά τη γέννα;
Γι' αυτό ο Γιονγκ-Σου
δεν την αφήνει ήσυχη, παρότι έχει σύζυγο.
Τι; Δεν θα φας;
Δεν είναι κανείς σπίτι.
Έχουν βγει έξω με παρέα για φαγητό.
-Θα σχολάσεις νωρίς σήμερα; -Ναι.
Έλα να με πάρεις μετά.
Εντάξει.
-Τι τρέχει; -Τι είναι;
Πρέπει να τα έκανε.
-Αντίο! -Εντάξει.
Γιονγκ-Σου, σταμάτα.
Έχω σύζυγο και κόρη και τους αγαπώ.
Να πάρει.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Σοκ!
Γλυκέ μου!
Δεν είναι τίποτα. Τα λέμε αργότερα!
Συνήθως δεν είναι επιμελής,
αλλά διέγραψε τις κλήσεις του Γιονγκ-Σου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Μπήκε ληστής; -Έλα δω.
-Τι συμβαίνει; -Απίστευτο.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Τι έγινε;
Μπήκε ληστής; Απίστευτο.
Πώς κατάφερε να μπει μέρα μεσημέρι;
-Πώς θα το βρουν τώρα; -Ακριβώς.
-Λυπάμαι την οικογένεια της Εμπόνγκ. -Τι;
-Ήρθες. -Χαίρετε.
Τι; Αυτό ψάχνουν;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι μπήκε κλέφτης.
Γεια σου, Σοκ.
Χαίρετε, πατέρα.
Σοκ, συνέβη κάτι τρομερό.
Διαπίστωσα ότι μπήκε κλέφτης στο σπίτι μας
όσο κοιμόμουν με τη Γιουλ.
Τι να κάνω;
Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο γαμπρός μου.
Πού ήσασταν την ώρα του συμβάντος;
Ορίστε;
Για να είμαι ειλικρινής...
Ο σύζυγός μου είναι δημιουργός κόμικς.
Είχε ένα ραντεβού, δούλεψε λίγο, και γύρισε σπίτι. Έτσι, Σοκ;
Τι; Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Πάλι;
Σας το είπαμε ήδη εφτά φορές.
Δεν είστε του Εγκληματολογικού;
Ας σκεφτώ ήρεμα πώς θα το χειριστώ.
Πρώτον, πρέπει να ξεφορτωθώ τα αποδεικτικά στοιχεία.
Εντάξει, βρήκα ένα καλό σημείο.
Νόμιζα ότι δεν είχε πολλή σκόνη.
Αλλά όταν ξύπνησα πονούσε ο λαιμός μου.
Ένιωθα παράξενα, έτσι πήγα να δω.
Είχε πάρα πολλή σκόνη,
αλλά έξω είχε πολύ κόσμο.
Συγγνώμη, Γιουλ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Αυτό θα πει Εγκληματολογία.
Βρήκατε τίποτα;
Αποτυπώματα.
Είναι ο καινούργιος βραστήρας που πήρα πριν.
Θα έχει μόνο τα δικά μου αποτυπώματα.
Τι να κάνω;
Δεν έχουμε φωτογραφία μαζί.
Μπορείτε να μας βγάλετε; Μπράβο.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
-Βγάζουν φωτογραφίες. -Ελάτε εδώ.
Αν ξεφορτωθώ τον βραστήρα,
θα φανεί πιο ύποπτο, γιατί τον έβγαλαν ήδη φωτογραφία.
-Ελπίζω να βρείτε κάτι. -Ευχαριστώ.
Ωραία. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα τους πολεμήσω με επιστημονικά μέσα.
Πρέπει να προσθέσω αποτυπώματα
κι από άλλους στην οικογένεια.
Τέλεια.
Έλεγξες τον βραστήρα;
Ναι, το έκανα νωρίτερα.
Βρήκα μόνο αποτυπώματα της οικογένειας.
Αλήθεια;
Μια στιγμή. Τα αποτυπώματα έχουν παράξενες κατευθύνσεις.
-Τι συμβαίνει; -Ρίξε μια ματιά.
Αυτό ανήκει στον πατέρα.
-Κι αυτό. -Είναι της μητέρας, έτσι;
Αυτό είναι της κόρης.
-Κοίτα αυτό. -Είναι του γαμπρού.
Ναι, σωστά.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις...
Τι έχει αυτή η οικογένεια;
Δεν ξέρουν να χρησιμοποιούν βραστήρα.
Θα θέλαμε τη φωτογραφία που βγάλατε σε μεγάλο μέγεθος.
Να πηγαίνουμε εμείς.
Θα σας τηλεφωνήσουμε
-αφού ελέγξουμε τις κάμερες. -Ναι.
-Αντίο. -Εντάξει, αντίο.
Τις κάμερες;
Άρα, θα μάθουν ότι είπα ψέματα;
Τότε, μάλλον είναι καλύτερα να ομολογήσω την αλήθεια.
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ το έκλεψα.
-Τι; -Τι;
Τι είπες;
Γιατί;
Το θέμα είναι...
Βασικά, για όλα φταίει ο Γιονγκ-Σου.
Ορίστε.
Τι σχέση έχει ο Γιονγκ-Σου με τα εσώρουχα του άντρα μου;
Έχει δίκιο. Και πώς σου ήρθε να αναφέρεις τον Γιονγκ-Σου;
Ορίστε; Τα εσώρουχα του πατέρα;
Κάποιος σας έκλεψε τα εσώρουχα;
Ξέρω ότι με σέβεσαι πολύ,
μα έκλεψες τα εσώρουχά μου;
Αυτήν τη φορά το παράκανες.
Επιτέλους, βρήκα το κινητό μου.
Ώστε εσύ το είχες.
Αστυνομία;
Τελικά, ο γαμπρός μου
έκλεψε τα εσώρουχά μου.
Ναι. Θα τον επιπλήξω.
Είσαι γεμάτος ζήλια
Δηλαδή, έκλεψες το κινητό μου
ψάχνοντας ίχνη του Γιονγκ-Σου,
και κατέληξες να γίνεις κλέφτης εσωρούχων;
Λοιπόν, άντε, πες μου.
Είπες ότι θα μου έδειχνες όταν γυρίζαμε.
Έχεις ακόμα φωτογραφία του;
Σίγουρα κι εσύ θα έχεις μια αντίστοιχη φιλία.
Τι λες; Είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.
Δεν έχω γυναίκες φίλες.
Εννοώ έναν φίλο που σε γλιτώνει από μπελάδες.
Τι εννοείς;
Κατάλαβα. Ναι.
Έπρεπε να τον πλησιάσεις
και να του πεις πώς νιώθεις.
Εντάξει, πάρε με.
Ποιος το έκανε αυτό;
Θεέ μου, σίγουρα ο Γιονγκ-Σου.
Δεν έπρεπε να τον καλέσω σπίτι μας.
Ο μπαμπάς πρέπει να φοράει παπούτσια διάσημης μάρκας.
"Νάις".
Είναι πολύ ωραία.
Αυτός ήταν ο Γιονγκ-Σου.
Τι; Αυτός ήταν;
Ναι, σωστά. Ο Γιονγκ-Σου.
Και γιατί δεν μου το έλεγες;
Σοβαρά. Τι έκανα;
Δεν το πιστεύω. Ο Γιονγκ-Σου.
Ήμουν έτοιμος να τον σκοτώσω.
Έπρεπε να μου το πεις.
Είσαι πάρα πολύ ζηλιάρης.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ζήλεψα.
Στη συνέχεια...
Ώρα για Πάρτι.
Γιατί το έβαλες εδώ; Έπρεπε να το βάλεις εκεί.
-Κάν' το σωστά. -Εντάξει.
Τελείωσες το βίντεο;
Νιώθω ότι θα μου πεταχτούν τα μάτια έξω.
Δουλεύω εδώ και 49 ώρες
κι ακόμα δεν έχω τελειώσει.
Είναι σαν εργοστάσιο.
Αν κάνω ποτέ δεύτερο παιδί,
δεν θα κάνω πάρτι πρώτων γενεθλίων.
Δεν θα έπρεπε να παντρευτείτε
πριν απ' τα γενέθλια της Γιουλ;
Σωστά. Δεν έκανα καν γάμο.
Τι; Πάρτι πρώτων γενεθλίων;
Πάρτι πρώτων γενεθλίων;
Τα πάρτι γίνονται με άλλη σειρά, ξέρεις.
Πρώτα ο γάμος και μετά το πάρτι πρώτων γενεθλίων.
Δεν πειράζει την Εμπόνγκ;
Δεν είπε κάτι, άρα μάλλον όχι.
Θεέ και Κύριε.
Όταν μια γυναίκα δεν μιλάει,
σημαίνει ότι έχει θυμώσει.
Δεν γίνεται να κάνουμε και τα δύο πάρτι μαζί.
Η Εμπόνγκ είναι ήδη αγχωμένη
με το πάρτι της Γιουλ.
Ζητάω άδεια ακόμα και για να αναπνεύσω.
Οι γυναίκες έχουν εμμονή με τον γάμο,
γιατί θέλουν να φορέσουν νυφικό.
Μια στιγμή. Είμαι διάνοια.
Μπορεί να βάλει νυφικό στο πάρτι της Γιουλ.
Μη λες βλακείες. Έλεος.
Είναι παράλογο;
Είναι τέλεια ιδέα. Μ' αρέσει.
-Αλήθεια; -Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Πάρτι και για την Εμπόνγκ και για τη Γιουλ-Μπονγκ. Τέλειο.
-Τι θέλεις; -Γάμο.
Η Εμπόνγκ έμεινε έγκυος προτού παντρευτούμε,
έτσι δεν κάναμε ποτέ γάμο.
Συγγνώμη που το αποφάσισα μόνος.
Δεν πειράζει. Με συγκίνησες.
Τώρα δεν αγχώνομαι για το πάρτι της Γιουλ.
Σοκ, ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο. -Έπρεπε να το είχαμε κάνει καιρό τώρα.
Συγγνώμη που δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
Τι έγινε; Μαμά, κλαις;
Γιατί κλαις;
Γιατί συγκινήθηκες περισσότερο απ' ό,τι εγώ;
Μάλλον η μητέρα σου είχε στεναχωρηθεί πολύ
που δεν κάναμε ποτέ γάμο.
Συγγνώμη, μητέρα.
Ζηλεύω την Εμπόνγκ.
Εγώ δεν φόρεσα ποτέ νυφικό.
Ορίστε;
Γι' αυτό η πεθερά σου ταράζεται όταν ακούει για νυφικά.
Λέτε ότι δεν φόρεσε ποτέ νυφικό,
επειδή κάνατε παραδοσιακό κορεάτικο γάμο;
Η μητέρα έκλαιγε τόσο πολύ
που νόμιζα ότι δεν κάνατε καν γάμο.
Περίμενε. Τώρα που το σκέφτομαι,
πλησιάζει η επέτειός μας.
Η φετινή επέτειος σημαίνει πολλά για μας.
Γιατί; Είναι η 30ή ή η 40ή επέτειός σας;
Όχι, είναι η 33η επέτειος.
-Γιατί είναι τόσο ξεχωριστή; -Δεν ξέρεις;
Και να παραλείψεις τη 10η ή την 20ή,
δεν πρέπει ποτέ να παραλείψεις την 33η.
Σωστά. Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Δεν πειράζει, μαμά. Μη στεναχωριέσαι.
Εντάξει, ξέχνα το.
Τρελάθηκες;
Εκτός από το πάρτι και τον γάμο,
θες να ανανεώσουν τους όρκους οι γονείς μου;
Τι να κάνουμε;
Η μαμά σου έκλαιγε επειδή δεν φόρεσε ποτέ νυφικό.
"Μάλιστα.
Λυπάμαι". Αυτό έπρεπε να πω;
Ναι, αυτό έπρεπε να πεις.
Μετά το πάρτι της Γιουλ,
θα βγάλουν αναμνηστική φωτογραφία.
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό;
Θεέ μου.
Πάνω που κοιμήθηκε.
Ξεπατώθηκα για να οργανώσω το πάρτι της Γιουλ.
Αλλά έπρεπε να μας βάλεις σε μπελάδες για να το παίξεις
καλός γαμπρός.
Και τι να έκανα; Ήθελα να τους κάνω χαρούμενους.
Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Έπρεπε να προτείνεις το ίδιο και στους γονείς σου.
Εγώ δεν ζήτησα ποτέ γάμο.
Εσύ θα πάρεις τα εύσημα, όμως.
Ας ισοφαρίσουμε.
Λες ότι θέλεις να γιορτάσουμε κάτι
τη μέρα του πάρτι της Γιουλ;
Ναι. Εμείς θα κάνουμε γάμο.
Και τα πεθερικά μου θα...
Θα ανανεώσουν τους όρκους τους για την 33η επέτειο.
Πρέπει να γιορτάσετε κι εσείς κάτι.
Γιατί τόση εμμονή με τους εορτασμούς;
Δεν έχουμε να γιορτάσουμε κάτι.
Ελάτε τώρα. Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
Μπαμπά, μπορείς να γιορτάσεις το ότι πούλησες 100 κοτόπουλα.
Μαμά, το 99άρι στο καραόκε.
-Τζουν, μπορείς... Έχεις κάτι; -Για να σκεφτώ.
Πες μου όταν σκεφτείς κάτι.
Εντάξει.
Ευχαριστημένη;
Αποφασίσατε τι θα γιορτάσετε;
Βασικά...
Θεέ μου.
Μπαμπά, γιατί διστάζεις να μας πεις;
Δεν είχα σκοπό να το γιορτάσω.
Αποφασίσαμε
να χωρίσουμε
στα γενέθλια της Γιουλ.
Τι;
-Τι; -Σκεφτήκαμε και οι δύο
τι να γιορτάσουμε ως ζευγάρι.
Έχοντας ζήσει μαζί 38 χρόνια,
συνειδητοποιήσαμε επιτέλους ότι δεν ταιριάζουμε.
Έτσι, αποφασίσαμε να λήξουμε τον γάμο μας
και να ζήσουμε χώρια.
Θα ανακοινώσω ότι δεν θα παντρευτώ.
Είναι αγένεια να ζητήσω από κάποια
να μείνει μαζί μου μια ζωή ενώ είμαι τόσο ελεύθερο πνεύμα.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν αν μπορώ να στήσω έναν πάγκο
για να μαζεύω λεφτά για την ανακοίνωσή μου,
αφού, ουσιαστικά, θα παντρευτώ τον εαυτό μου.
Θεέ μου, εγώ φταίω.
Όχι, εγώ φταίω.
Είχες καλές προθέσεις.
Νιώθω ότι φταίω που θα πάρουν διαζύγιο.
Που θα είναι σε διάσταση, θέλω να πω.
Όλοι στην οικογένειά μου καταλήγουν
να κάνουν κάτι παράξενο.
Σοκ, έχω μια ιδέα. Πώς θα σου φαινόταν
αν αντί για πάρτι της Γιουλ κάναμε ένα οικογενειακό πάρτι;
-Τι; -Έτσι,
οι γονείς σου δεν θα χωρίσουν
και ο Τζουν δεν θα μείνει εργένης.
Ίσως βελτιωθεί η κατάσταση.
Καλό ακούγεται.
Εμπόνγκ,
είσαι πανέξυπνη.
Χαίρομαι που σε παντρεύτηκα.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, λοιπόν.
-Μια πρόποση. -Στο αυριανό πάρτι γενεθλίων.
-Εβίβα! -Εβίβα!
Πιες.
Χαίρετε, μητέρα.
Είστε πολύ όμορφη σήμερα.
Είμαι η πιο όμορφη εδώ
Κι εσείς είστε πολύ όμορφη.
Είμαι σέξι
Είμαι κούκλα
Μαμά, πάμε. Ελάτε, μητέρα.
-Εντάξει. -Πάμε.
Αυτή είναι η αίθουσα.
-Μπαμπά, είσαι στις ομορφιές σου. -Τζουν.
Γεια σου, Σοκ.
Μπαμπά, τι φοράς;
Σαν να γυρίζεις διαφήμιση για απορρυπαντικό.
-Τι παίζει με το κουστούμι σου; -Είναι κατάλευκο.
Δεν το πιστεύω ότι φοράς αυτό.
Σου φαίνεται κακόγουστο;
Σταματήστε να με αντιγράφετε.
Το έβαλα σήμερα το πρωί.
Εγώ το φοράω από χθες.
Τι;
Πάμε.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΓΙΟΥΛ
-Γεια σου, Τζουν. -Γεια.
Θεούλη μου.
-Χαίρετε. -Γεια.
-Δεν είναι κούκλα; -Μητέρα.
-Είστε πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Μαμά. Μπαμπά.
Τι κάνετε; Καθίστε.
Πηγαίνετε να καθίσετε.
Γιατί στέκεστε έτσι;
Καθίστε στις θέσεις σας.
Να σας πω.
Πάρτε αυτά προτού ξεκινήσετε, για να μην έχετε άγχος.
Έχουμε βαρύ πρόγραμμα,
φροντίστε να γίνουν όλα σωστά.
Εντάξει.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το πάρτι της Γιουλ
και για τον γάμο σου.
-Ο Μπου-Γουκ... -Έχω την ανανέωση όρκων,
τον χωρισμό και τον εορτασμό της εργένικης ζωής.
Θα είναι ασύγκριτο πάρτι.
Το ξέρω. Σας εμπιστεύομαι.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
-Για να δούμε. -Ευχαριστώ για όλα.
Φυτικά ηρεμιστικά σε συνταγή τoυ Χο Τζουν.
Ελπίζω να τα πάτε καλά σήμερα.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ας κάνουμε επανάληψη.
Ευχαριστώ που μας βοηθάτε απόψε.
Αυτά είναι εξαιρετικά φυτικά αγχολυτικά.
Ορίστε. Πάρτε τα.
Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μπου-Γουκ.
Νιώθω περίεργα την καρδιά μου.
Το δωμάτιο γυρίζει.
Είμαστε καλά;
Παρακαλώ, υποδεχτείτε...
Τη νύφη και τον γαμπρό.
Έχω ενθουσιαστεί.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό βήμα στη διαδικασία του χωρισμού.
Παρακαλώ, βγάλτε τις βέρες σας και υπογράψτε το σύμφωνο
για τη διανομή περιουσιακών στοιχείων.
Αυτό είναι για μας.
Παιδιά, οι γονείς μου χωρίζουν.
Ναι!
Βλάκες.
Ήρθε η ώρα για τη μεγάλη στιγμή του πάρτι.
Πάρτε ένα αντικείμενο από αυτά
που βρίσκονται πάνω στο τραπέζι.
Έτοιμοι; Πάμε!
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Άσ' το.
Άσ' το, προτού το σκίσω.
Γιουλ, συγγνώμη.
Θα σου κάνω άλλο πάρτι γενεθλίων.
Σήμερα είχαμε πολλές εκδηλώσεις μαζί,
ζητάμε συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Ας συνεχίσουμε να περνάμε καλά.
Τώρα, ο σταρ της ημέρας πρέπει να φωνάξει "Ζήτω" τρεις φορές
κάνοντας κάμψεις.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΛ
-Είναι τρελοί. -Μπορεί η μικρή να κάνει κάμψεις;
Μην κλαις. Το ξέρουμε ότι δεν ξέρεις να κάνεις κάμψεις.
Αλλά ξέρουμε ότι μπορείς να σηκώσεις τα χέρια.
Ο Τζουν πιστεύει ότι μπορεί.
Θεέ μου.
Για να γιορτάσουν την 33η επέτειό τους,
θα ανανεώσουν τους όρκους τους.
Εγώ, ο πατέρας της Εμπόνγκ...
Εγώ, η μητέρα της Εμπόνγκ,
-θέλω να λήξω -θέλω να λήξω
-τον γάμο μου. -τον γάμο μου.
Αυτό είναι για μας.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΛΗΞΗΣ ΓΑΜΟΥ
-Οι παλαβοί. -Θεούλη μου.
Τρελαθήκατε;
Μπου-Γουκ, πρόσεχε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω...
Είναι δικοί σου φίλοι.
Τώρα, ο γαμπρός
θα φιλήσει τη νύφη.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΕΡΓΕΝΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
-Φιλί! -Φιλί!
-Φωνάξτε πιο δυνατά!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο χυδαίο.
Απίστευτο.
Ώρα για το τελευταίο μέρος του σημερινού πάρτι.
Είναι το πιο βασικό.
Το έφτιαξε η μητέρα της Γιουλ, η Εμπόνγκ.
Είναι ένα βίντεο που δείχνει τη Γιουλ να μεγαλώνει.
Θεέ μου, καθίστε πιο κοντά.
Καθόμαστε αρκετά κοντά, παλιόπαιδα.
Μαμά, είσαι πολύ ωραία.
Δεν είμαστε ωραίοι μαζί;
-Αγκάλιασέ με. -Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Πού είναι η Γιουλ-Μπονγκ;
Γιατί να σ' αγκαλιάσω;
Αγκάλιασέ με.
-Εντάξει. -Μπαμπά, φίλα τη μαμά.
-Τρελόπαιδα! -Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι κάποτε.
Φίλα την!
Πώς καταλήξαμε στη διάσταση;
Γλυκιά μου, ας χωρίσουμε πραγματικά.
Και μετά,
ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Γλυκέ μου, τι ήταν αυτό;
Ξέχνα τον χωρισμό.
-Φαίνεσαι χαρούμενη, μαμά. -Θες να φιλήσω κι εσένα;
Εγώ μπορώ καλύτερα.
Πότε έφτιαξες αυτό το βίντεο;
Με συγκινείς.
Ποιος έχασε το βίντεο της Γιουλ-Μπονγκ,
που τόσο κόπιασα για να το φτιάξω;
-Γκαν Σιν. -Εμπόνγκ.
-Ήρθαν να μας βοηθήσουν. -Όχι, αρκετά έκαναν ήδη.
-Έλα. -Καταστράφηκε.
Όλα καταστράφηκαν. Θα τους σκοτώσω.
-Θεέ μου. -Όχι, Εμπόνγκ.
-Εμπόνγκ. -Εμπόνγκ.
-Σταμάτα. -Ηρέμησε.
-Ελάτε δω. -Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Είσαι πολύ αναστατωμένη.
Η Εμπόνγκ είναι αναστατωμένη επειδή κάνει δίαιτα.
Αφήστε με!
Εμπόνγκ, έλα τώρα. Συγκρατήσου.
Συγκράτησε τον θυμό σου.
Συγχώρεσέ τους για χάρη της Γιουλ.
Γιουλ.
Γιουλ, συγγνώμη.
Συγγνώμη που εκμεταλλευτήκαμε τα γενέθλιά σου.
ΣΚΛΑΒΟΣ
ΑΡΧΗΓΟΣ
Εμπόνγκ, είσαι χαρούμενη;
Ναι, πολύ χαρούμενη.
Μη λες ψέματα.
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα τσατισμένη.
Τι; Ακούς τον χτύπο της καρδιάς μου;
Φυσικά!
Είμαι ο Τσο Σοκ, δημιουργός του Ο Χτύπος της Καρδιάς σου!
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου